I translate German and Spanish to English while retaining the integrity and heart of the original text. I'm here to help you overcome language barriers and interact with the English language world effectively and efficiently.


Copy editing, line editing, and final draft proofreading are essential steps in the publishing process. I specialize in line editing texts written by non-native English speakers publishing articles in academic journals.


Through writing, the visual can be painted with words. I craft custom content suited to your needs. I specialize in website content, grants for creative projects, and adventure travel writing.

The future is multilingual


Gina Guzy

Gina Guzy

Documentary Film Maker

Tanager has the unique ability to transform my thoughts and images into words that are simply enjoyable to read! By working with her, I was able to secure a 60,000.00 EU grant for my documentary film. Thank you, Tanager, for being my Word Doctor!

Dr. Paul Gellert, Dipl. -Psych.

Dr. Paul Gellert, Dipl. -Psych.

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Ich arbeite seit einigen Jahren mit Tanager zusammen, von Projektberichten bis hin zu wissenschaftlichen Zeitschriftenmanuskripten und (erfolgreichen!) Förderanträgen. Sie war immer schnell und flexibel, was angesichts enger Deadlines und spontaner Aufgaben von entscheidender Bedeutung war. Sie glich die Übersetzungen mit aktueller wissenschaftlicher Literatur ab, um den Inhalt perfekt auf Leserschaft und die Bedeutung abzustimmen, anstatt nur Satz für Satz zu übersetzen. Ich freue mich, dass sie die Höhen und Tiefen meiner Karriere begleitete und dafür sorgte, dass zumindest die Grammatik und die sprachlichen Ausdrücke präzise waren. Ich freue mich auf neue Projekte mit ihr. Danke, Tanager!

Katerina Gordon

Katerina Gordon

I hired Tanager to edit my Master’s thesis, but she went beyond just editing and answered all my questions about the writing process itself as well. I definitely feel like she took the time to understand my topic and my writing style. I have used other editing services before and I feel like Tanager has a more personalized approach. She also has a very intelligent editing style herself; I am very happy with the outcome of my thesis! I highly recommend her, it was a pleasure to work with her. Thanks again, Tanager!


Oregon 2018 Ballot Measures

Measure 102: This is a constitutional amendment that removes the restriction requiring affordable housing built with some state funding to be government owned. It enables counties, cities, and towns to use bond revenue to be Read more…

Get an estimate!

Describe to me your project, plan, or prospective publication and I'll see how I can help!